holdover
UKˈhəʊldəʊvə(r)USˈhoʊldoʊvər
Meaning
1n.
遗留物；残余； (尤指) 留任人员，过期留存的事物
Structure
word structure
1
hold
持有
2
over
越过
Usage
The law was a holdover from the previous administration.
这条法律是上一届政府遗留下来的。
Some of the traditions are holdovers from ancient times.
有些传统是自古沿袭下来的。
He is the only holdover on the team from last season.
他是球队中唯一从上个赛季留任的队员。
Etymology
holdover 是一个典型的复合词，由两个基础盎格鲁-撒克逊词根直接组合而成。其字面意义为“持有并越过（某个期限或时代）”。这个词最初源于19世纪的美国英语，特指在任期结束后仍“持有”其职位“超过”规定时间的官员，生动地描绘了权力或事物的滞留状态。随着词义演变，它不再局限于政治语境，而是泛指任何从过去时期留存下来的人或物，完美体现了词根“hold”（保持）和“over”（越过）所蕴含的“跨越时间界限而持续存在”的核心逻辑。
Analysis
Structure
holdover=hold持有+over越过
• 语素分析： - hold: 源自古英语 haldan，意为“保持，持有”。 - over: 源自古英语 ofer，意为“在…之上，越过”。
• 词源溯源： holdover 是一个典型的复合词，由两个基础盎格鲁-撒克逊词根直接组合而成。其字面意义为“持有并越过（某个期限或时代）”。这个词最初源于19世纪的美国英语，特指在任期结束后仍“持有”其职位“超过”规定时间的官员，生动地描绘了权力或事物的滞留状态。随着词义演变，它不再局限于政治语境，而是泛指任何从过去时期留存下来的人或物，完美体现了词根“hold”（保持）和“over”（越过）所蕴含的“跨越时间界限而持续存在”的核心逻辑。