holier-than-thou
Meaning
自以为是的，伪善的（形容一种表现出道德优越感的态度）
Structure
Usage
She dismissed their concerns with a holier-than-thou attitude that irritated everyone.
她以一种激怒了所有人的自以为是的态度驳回了他们的担忧。
I avoid discussing politics with him because of his holier-than-thou lectures.
我避免和他讨论政治，因为他总爱进行一番自以为是的说教。
The company's holier-than-thou marketing campaign about ethics rang hollow after the scandal.
在丑闻之后，该公司关于道德的自鸣得意的营销活动显得空洞无物。
Etymology
该词组的词源结构直白而生动，源自16世纪威廉·廷代尔（William Tyndale）对《以赛亚书》第65章第5节的英译：“...which say, ‘Stand by thyself, come not near to me; for I am holier than thou.’”（...那些人说：‘你站开吧！不要挨近我，因为我比你圣洁。’）。词组“holier than thou”由此诞生，字面意为“比你更神圣”。它精准地捕捉了那种通过贬低他人来抬高自己道德地位的虚伪姿态。随着时间推移，这个短语从纯粹的宗教语境中脱离出来，演变为一个通用的形容词，用来描述任何形式的、令人反感的自以为是和伪善。
Analysis
• 语素分析： holier: 形容词holy（神圣的）的比较级形式，源自古英语hālig，意为“神圣的，圣洁的”。 than: 连词，源自古英语þonne，用于引出比较的第二个对象。 thou: 第二人称单数代词的主格形式，源自古英语þū，意为“你”，现已被you取代，多用于古语或诗歌中。
• 词源溯源： 该词组的词源结构直白而生动，源自16世纪威廉·廷代尔（William Tyndale）对《以赛亚书》第65章第5节的英译：“...which say, ‘Stand by thyself, come not near to me; for I am holier than thou.’”（...那些人说：‘你站开吧！不要挨近我，因为我比你圣洁。’）。词组“holier than thou”由此诞生，字面意为“比你更神圣”。它精准地捕捉了那种通过贬低他人来抬高自己道德地位的虚伪姿态。随着时间推移，这个短语从纯粹的宗教语境中脱离出来，演变为一个通用的形容词，用来描述任何形式的、令人反感的自以为是和伪善。