honest-to-god
UK/ˌɒnɪst tə ˈɡɒd/US/ˌɑːnɪst tə ˈɡɑːd/
Meaning
1形容詞
本当の、誠実な、偽りのない
2副詞
本当に、誠実に
Structure
word structure
1
honest
正直な
2
to
前置詞（ここでは連結要素）
3
god
神
Usage
I'm honest-to-god tired of this nonsense.
本当に、こんな馬鹿げたことにはうんざりだ。
She gave me an honest-to-god answer, no excuses.
彼女は言い訳なしの、本当の答えをくれた。
Honest-to-god, I didn't see that coming.
本当に、そんな展開は予想していなかった。
Etymology
この表現は、英語で「神にかけて正直な」という意味の強調表現として発達した。
Analysis
元々は「神の前で正直である」という宗教的な誓いの表現から来ており、後に「本当に」「偽りなく」という強い強調の意味で日常的に使われるようになった。現代では、形容詞として「本当の」、副詞として「本当に」という意味で、話し言葉で感情を込めて使われることが多い。
パソコンの Chrome なら、ほかのサイトでも単語を選ぶだけでこのように調べられます。 Chrome 拡張機能 · Chrome に追加