honest-to-goodness
Meaning
真正的，名副其实的（用于强调）
老式的，朴实无华的
Structure
Usage
This isn't factory-made junk; it's honest-to-goodness handmade leather.
这不是工厂生产的垃圾，而是真正的手工皮革。
She brought us some honest-to-goodness homemade apple pie.
她给我们带来了一些名副其实的家常苹果派。
In an age of digital effects, viewers crave honest-to-goodness practical stunts.
在这个数字特效时代，观众渴望真实实拍的惊险动作。
Etymology
这个复合形容词诞生于19世纪的美国口语，最初形式为 “honest to God” （对上帝发誓），后为避讳而演变为 “honest to goodness” 。它通过直白的字面组合——"诚实（honest）直至（to）美德（goodness）"——强化了“纯粹真实”的含义，生动体现了用誓言强调真实性的语言心理，最终固化为形容事物“绝对正宗”的强调式表达。
Analysis
• honest: 源自拉丁语 honestus，意为“光荣的，体面的”。
• to: 源自古英语介词 tō，表示方向或关系。
• goodness: 源自古英语 gōdnes，由 gōd（好）和名词后缀 -ness 构成，意为“美德，善良”。
词源溯源：这个复合形容词诞生于19世纪的美国口语，最初形式为 “honest to God” （对上帝发誓），后为避讳而演变为 “honest to goodness” 。它通过直白的字面组合——"诚实（honest）直至（to）美德（goodness）"——强化了“纯粹真实”的含义，生动体现了用誓言强调真实性的语言心理，最终固化为形容事物“绝对正宗”的强调式表达。