hookah
UKˈhʊkəUSˈhʊkə
Meaning
1n.
水烟袋（一种通过水过滤烟气的吸烟装置）
Structure
word structure
1
hook
钩子
2
ah
名词后缀
Usage
The café offers traditional hookahs with flavored tobacco.
这家咖啡馆提供传统的水烟袋，配有调味烟草。
Etymology
Hookah 直接借自乌尔都语单词 huqqa（水烟袋），该词本身源自阿拉伯语 huqqa（罐子或容器）。18世纪英语通过殖民贸易接触印度文化后引入此词。其拼写中的"hook"并非偶然——它既模拟了原词的发音，又巧妙地与英语单词"hook"（钩子）关联，因水烟装置常配有钩子用于悬挂软管或烟瓶。这种跨语言适配使单词兼具音似和意似，生动体现了文化交融中词汇的演变智慧。
Analysis
Structure
hookah=hook钩子+ah名词后缀
• 语素详解： - hook: 源自英语单词 hook（钩子），指该装置通常有一个带钩子的部分，用于悬挂烟袋或软管。 - ah: 源自印地语或乌尔都语名词后缀 -a，常以长元音形式出现，用于构成名词。
• 词源溯源： Hookah 直接借自乌尔都语单词 huqqa（水烟袋），该词本身源自阿拉伯语 huqqa（罐子或容器）。18世纪英语通过殖民贸易接触印度文化后引入此词。其拼写中的"hook"并非偶然——它既模拟了原词的发音，又巧妙地与英语单词"hook"（钩子）关联，因水烟装置常配有钩子用于悬挂软管或烟瓶。这种跨语言适配使单词兼具音似和意似，生动体现了文化交融中词汇的演变智慧。