indemnification
Meaning
赔偿，补偿；赔偿物
保障，保护
Structure
Usage
The contract includes a clause for indemnification in case of data breach.
合同中包含一个在发生数据泄露时进行赔偿的条款。
They sought indemnification from the government for their property losses.
他们向政府寻求财产损失赔偿。
The insurance policy provides indemnification against third-party claims.
该保险单提供针对第三方索赔的保障。
Etymology
indemnification 的词根之旅始于拉丁语。其核心是 damnum，意为“损失”或“损害”。前缀 in- 在此并非表示否定，而是起到了强调和反向的作用，与词根结合，构成了“使不受损失”或“避免损害”的概念。这一概念经由法语 indemniser（赔偿）进入英语，并加上了名词后缀 -ification，最终形成了 indemnification，字面意思是“使免于受损的过程或结果”。因此，它的现代含义“赔偿；补偿”完美地捕捉了从“避免损失”到“为损失进行弥补”的逻辑演变。
Analysis
• 语素分析： - in-：前缀，意为“不，无，否定”，源自拉丁语介词 in。 - -demn-：词根，意为“伤害，损失”，源自拉丁语 damnum（损失，损害），经法语 indemniser 进入英语。 - -ification：名词后缀，表示“使…化”的过程或结果，由 -ify（动词后缀）和 -ation（名词后缀）复合而成。
• 词源溯源： indemnification 的词根之旅始于拉丁语。其核心是 damnum，意为“损失”或“损害”。前缀 in- 在此并非表示否定，而是起到了强调和反向的作用，与词根结合，构成了“使不受损失”或“避免损害”的概念。这一概念经由法语 indemniser（赔偿）进入英语，并加上了名词后缀 -ification，最终形成了 indemnification，字面意思是“使免于受损的过程或结果”。因此，它的现代含义“赔偿；补偿”完美地捕捉了从“避免损失”到“为损失进行弥补”的逻辑演变。