informal-sector
Meaning
非正规部门（指经济活动中不受政府监管、征税或监督的部分）
Structure
Usage
Many workers in the informal-sector lack social security benefits.
非正规部门的许多工人缺乏社会保障福利。
Policies aimed at integrating the informal-sector into the formal economy are essential for inclusive growth.
旨在将非正规部门纳入正规经济的政策对于包容性增长至关重要。
The study focuses on gender dynamics within the urban informal-sector.
该研究重点关注城市非正规部门内的性别动态。
Etymology
该词由三部分构成。前缀“in-”直接表达否定含义，否定后续核心词“formal”（正式的）。词根“formal”源自拉丁语“formalis”（与形式相关），经古法语“formel”进入英语，强调符合规范或官方程序。后缀“-sector”源自拉丁语“sector”（切割者/划分区），指经济中被划分的特定领域。三者结合直观体现“不符合正式规范的经济部门”这一概念，自20世纪70年代起被经济学家用于描述未被政府系统覆盖的生产活动（如街头小贩、家庭作坊），词义逻辑清晰且结构严谨。
Analysis
• 语素1: in-（否定前缀，源自拉丁语 in-，意为“不、非”）
• 语素2: formal（形容词，源自拉丁语 formalis，意为“形式的、正式的”）
• 语素3: sector（名词，源自拉丁语 sector，意为“切割部分、部门”）
词源溯源： 该词由三部分构成。前缀“in-”直接表达否定含义，否定后续核心词“formal”（正式的）。词根“formal”源自拉丁语“formalis”（与形式相关），经古法语“formel”进入英语，强调符合规范或官方程序。后缀“-sector”源自拉丁语“sector”（切割者/划分区），指经济中被划分的特定领域。三者结合直观体现“不符合正式规范的经济部门”这一概念，自20世纪70年代起被经济学家用于描述未被政府系统覆盖的生产活动（如街头小贩、家庭作坊），词义逻辑清晰且结构严谨。