injury-plagued
Meaning
伤病缠身的，饱受伤病困扰的
Structure
Usage
The team's injury-plagued season finally came to an end.
这支队伍伤病缠身的赛季终于结束了。
The injury-plagued star athlete announced his early retirement.
那位饱受伤病困扰的明星运动员宣布提前退役。
Despite being injury-plagued, the veteran player started in every game.
尽管伤病缠身，这位老将仍然首发出战了每一场比赛。
Etymology
这个复合形容词生动地描绘了一幅被伤病“击打”和“折磨”的图景。其核心逻辑是“伤害”(injury)与“瘟疫般的困扰”(plague)的结合。词根 injury 奠定了“身体损害”的基础含义，而 plague 则强化了其“持续不断、难以摆脱”的痛苦属性，仿佛伤病如瘟疫般蔓延。后缀 -ed 最终将其凝固为描述一种被动承受的状态。整个词的演变故事清晰地展示了如何通过语素的组合，将“伤害”与“灾祸”的概念融合，精准地定义了“长期饱受其苦”的现代含义。
Analysis
• injury: 源自拉丁语 injuria，意为“错误，不公正，伤害”，由 in-（否定）和 jus（法律，权利）构成，字面意思为“不合法的行为”。
• plague: 源自古法语 plague 和拉丁语 plaga，原指“打击，伤口”，后引申为“瘟疫，灾祸”。此处取其比喻义“持续困扰”。
• -d: 形容词后缀，是 -ed 的变体，用于名词或动词后构成形容词，表示“受...影响的，有...特征的”。
词源溯源：这个复合形容词生动地描绘了一幅被伤病“击打”和“折磨”的图景。其核心逻辑是“伤害”(injury)与“瘟疫般的困扰”(plague)的结合。词根 injury 奠定了“身体损害”的基础含义，而 plague 则强化了其“持续不断、难以摆脱”的痛苦属性，仿佛伤病如瘟疫般蔓延。后缀 -ed 最终将其凝固为描述一种被动承受的状态。整个词的演变故事清晰地展示了如何通过语素的组合，将“伤害”与“灾祸”的概念融合，精准地定义了“长期饱受其苦”的现代含义。