interlinear
UK/ˌɪntəˈlɪniə/US/ˌɪntərˈlɪniər/
Meaning
1形容詞
行間の、行間に書かれた
Structure
word structure
1
inter
間に、相互に
2
linear
線の、行の
Usage
The interlinear translation helped the students understand the Latin text.
行間訳は学生たちがラテン語のテキストを理解するのに役立った。
This edition includes interlinear notes for difficult passages.
この版には、難しい箇所に対する行間注釈が含まれている。
The interlinear gloss shows the grammatical structure of each word.
行間注釈は各語の文法的構造を示している。
Etymology
ラテン語の interlinearis（行間の）に由来し、inter（間に）と linearis（線の）が組み合わさった語。英語には中世ラテン語を経由して入った。
Analysis
元々は写本や印刷物の行間に注釈や翻訳を書き込むことを指す形容詞として使われた。現代では、言語学の分野で、原文の行間に逐語訳や注釈を配置する形式を指すことが多い。