interpretant
Meaning
解释项（符号学中，指符号在解释者心中引发的心理概念或意义）
Structure
Usage
In Peirce's semiotics, the interpretant is the mental effect produced by a sign.
在皮尔斯的符号学中，解释项是符号产生的心理效应。
The meaning of a symbol is realized through its interpretant in the mind of the interpreter.
符号的意义通过其在解释者心中的解释项得以实现。
An interpretant can itself become a sign, leading to a continuous process of interpretation.
一个解释项本身可以成为一个符号，从而引向一个连续的阐释过程。
Etymology
Interpretant 直接源自动词 interpret（解释），加上名词后缀 -ant，构成一个表示“解释所产生的结果或相关事物”的术语。该词由美国哲学家、符号学奠基人查尔斯·桑德斯·皮尔斯（Charles Sanders Peirce）专门创造，用于其符号学理论，描述符号在解释者心中激发的心理效应或意义。它逻辑地延伸了“解释”的动作，指代解释过程的产物，即符号所传达的概念或理解。
Analysis
• interpret：源自拉丁语 interpretari（解释，说明），经由古法语 interpreter 进入英语，意为“阐释意义”。
• ant：名词后缀，源自拉丁语 -antem（表示行为者或相关事物），用于构成表示“与动作相关的事物”的名词。
词源溯源：Interpretant 直接源自动词 interpret（解释），加上名词后缀 -ant，构成一个表示“解释所产生的结果或相关事物”的术语。该词由美国哲学家、符号学奠基人查尔斯·桑德斯·皮尔斯（Charles Sanders Peirce）专门创造，用于其符号学理论，描述符号在解释者心中激发的心理效应或意义。它逻辑地延伸了“解释”的动作，指代解释过程的产物，即符号所传达的概念或理解。