jailbird
Meaning
囚犯，惯犯
Structure
Usage
The old jailbird had spent more of his life behind bars than outside.
这个老囚犯在监狱里度过的时间比在外面的时间还长。
He was known around town as a notorious jailbird.
他在镇上是个臭名昭著的惯犯。
The novel tells the story of a jailbird trying to reform his life after release.
这部小说讲述了一个囚犯在释放后努力改过自新的故事。
Etymology
该词诞生于17世纪初的英国俚语，是一个极具画面感的复合词。它将“监狱”（jail）和“鸟”（bird）两个概念结合，字面意思是“监狱之鸟”。这种比喻源于鸟类常被关在笼中的现象，生动地描绘了囚犯如同被禁锢在牢笼中的鸟儿一般失去自由。其中的“bird”采用了当时俚语中指代“人”的用法。因此，整个词的逻辑非常清晰：一个属于监狱的家伙 → 囚犯，尤其指惯犯。
Analysis
• jail：源自古法语“jaiole”（意为“笼子，监狱”），最终源自拉丁语“cavea”（意为“中空的围栏，笼子”）。在现代英语中，其含义为“监狱”。
• bird：源自古英语“bridd”（意为“幼鸟”），后泛指“鸟”。在16世纪的俚语中，“bird”被用来指代“人”或“家伙”，常带有轻蔑或幽默的意味（如“a queer bird”指“怪人”）。
词源溯源：该词诞生于17世纪初的英国俚语，是一个极具画面感的复合词。它将“监狱”（jail）和“鸟”（bird）两个概念结合，字面意思是“监狱之鸟”。这种比喻源于鸟类常被关在笼中的现象，生动地描绘了囚犯如同被禁锢在牢笼中的鸟儿一般失去自由。其中的“bird”采用了当时俚语中指代“人”的用法。因此，整个词的逻辑非常清晰：一个属于监狱的家伙 → 囚犯，尤其指惯犯。