jetsam
Meaning
（船舶遇险时为减轻重量而）投弃入海的货物；被抛弃的物品
Structure
Usage
The beach was littered with jetsam from the storm.
风暴过后，海滩上散落着被抛弃的杂物。
Customs officials inspected the jetsam that had washed ashore.
海关官员检查了被冲上岸的弃货。
In maritime law, there is a distinction between flotsam and jetsam.
在海商法中，漂浮残骸和投弃货物是有区别的。
Etymology
Jetsam 的词源故事始于航海时代。它由意为“投掷”的 jet 和意为“物品”的 sam 组合而成，字面即“被投掷的物品”。这个术语最初专用于海商法，指船舶在遇险时为减轻重量、避免沉没而主动抛入海中的货物。与“flotsam”（漂浮的残骸）不同，jetsam 特指这种有意抛弃的行为。其词义由此自然演变为泛指任何被丢弃的物品，精准地捕捉了从“为求生而抛弃”到“被抛弃之物”的逻辑演变。
Analysis
• jet: 源自中古英语动词 jetten，意为“投掷”或“抛弃”，其自身源自古法语 jetter（投掷）。
• sam: 是名词后缀 -some 的变体，此处意为“物品”或“一批”。-some 源自古英语 -sum（具有…特性的）。
词源溯源：Jetsam 的词源故事始于航海时代。它由意为“投掷”的 jet 和意为“物品”的 sam 组合而成，字面即“被投掷的物品”。这个术语最初专用于海商法，指船舶在遇险时为减轻重量、避免沉没而主动抛入海中的货物。与“flotsam”（漂浮的残骸）不同，jetsam 特指这种有意抛弃的行为。其词义由此自然演变为泛指任何被丢弃的物品，精准地捕捉了从“为求生而抛弃”到“被抛弃之物”的逻辑演变。