kick-ass

UKˈkɪk æsUSˈkɪk æs

Meaning

1adj.

极好的，出色的，强大的

word structure

踢

ass

屁股

That was a kick-ass performance!
那是一场超棒的演出！

She drives a kick-ass motorcycle.
她骑着一辆超酷的摩托车。

We need a kick-ass strategy to win this competition.
我们需要一个绝佳的策略来赢得这场比赛。

该词是20世纪中叶美国俚语，由动词短语“kick ass”（字面义“踢屁股”，引申为“击败”或“表现出色”）复合而成。其形容词形式生动地传达了“强大到足以击败他人”或“极其出色”的含义，体现了从具体动作到抽象赞美的语义强化过程。

Structure

kick-ass=kick踢+ass屁股

• kick: 源自中古英语 kiken，可能源于古英语或古诺尔斯语，意为“用脚猛击”。

• ass: 美国俚语，意为“臀部”，是 arse 的变体，源自古英语 ears, ærs。

词源溯源：该词是20世纪中叶美国俚语，由动词短语“kick ass”（字面义“踢屁股”，引申为“击败”或“表现出色”）复合而成。其形容词形式生动地传达了“强大到足以击败他人”或“极其出色”的含义，体现了从具体动作到抽象赞美的语义强化过程。