knucklehead
UKˈnʌkəlhedUSˈnʌkəlhed
Meaning
1n.
笨蛋；蠢货（非正式、幽默用语）
Structure
word structure
1
knuckle
指关节
2
head
头部
Usage
Don't be such a knucklehead—read the instructions before assembling the furniture.
别犯傻了——组装家具前先看看说明书。
The comedian played a lovable knucklehead in the movie.
这位喜剧演员在电影中扮演了一个可爱的笨蛋。
Only a real knucklehead would try to fix a live wire without turning off the power.
只有真正的蠢货才会不断电就去修理带电的电线。
Etymology
该词诞生于20世纪中叶的美国俚语，直译为“用关节敲头的人”，生动描绘了敲打头部以示对方愚蠢的动作。词根组合以“关节”与“头”的物理关联，隐喻“思维僵硬如骨节”，自然演化为对顽固或愚笨者的幽默贬称。
Analysis
Structure
knucklehead=knuckle指关节+head头部
• knuckle：源自中古英语 knokel，指手指的关节部位，常隐喻“敲击”或“笨拙”。
• head：源自古英语 hēafod，指头部或头脑，引申为“人”或“智力”。
• 词源溯源：该词诞生于20世纪中叶的美国俚语，直译为“用关节敲头的人”，生动描绘了敲打头部以示对方愚蠢的动作。词根组合以“关节”与“头”的物理关联，隐喻“思维僵硬如骨节”，自然演化为对顽固或愚笨者的幽默贬称。