kundalini
Meaning
昆达里尼（印度教和瑜伽传统中，一种盘踞在脊柱底部的潜在精神能量或生命力，常被喻为“ coiled serpent ”）
Structure
Usage
The practice of yoga aims to awaken the kundalini energy believed to reside at the base of the spine.
瑜伽修行的目的在于唤醒被认为盘踞在脊柱底部的昆达里尼能量。
Etymology
“Kundalini”一词直接借自梵语 (Sanskrit) kuṇḍalinī，其字面意思是“盘绕者”(she who is coiled)。这个名称形象地描绘了这种能量在人体脊柱底部沉睡时，如同盘绕的蛇一般的状态。词根 kundal- 点明了其核心意象，而后缀 -ini 则赋予其阴性特质，在许多传统叙述中，昆达里尼能量常被拟人化为一位女神或神圣的女性力量。因此，该词的现代含义完美地保留了其词源结构所描绘的画面：一种 coiled（盘绕的）、 feminine（阴性的）、 potent（强大的）潜在能量。
Analysis
• kundal: 源自梵语 (Sanskrit) kuṇḍalī，意为“盘绕的”(coiled)，是 kuṇḍala（线圈、环）的阴性形式。
• ini: 源自梵语 (Sanskrit) 后缀 -inī，表示“拥有…性质的”(having the nature of)，用于构成阴性名词。
• 词源溯源： “Kundalini”一词直接借自梵语 (Sanskrit) kuṇḍalinī，其字面意思是“盘绕者”(she who is coiled)。这个名称形象地描绘了这种能量在人体脊柱底部沉睡时，如同盘绕的蛇一般的状态。词根 kundal- 点明了其核心意象，而后缀 -ini 则赋予其阴性特质，在许多传统叙述中，昆达里尼能量常被拟人化为一位女神或神圣的女性力量。因此，该词的现代含义完美地保留了其词源结构所描绘的画面：一种 coiled（盘绕的）、 feminine（阴性的）、 potent（强大的）潜在能量。