landlubber
Meaning
旱鸭子；不习惯航海的人
Structure
Usage
The seasoned sailor laughed at the landlubber's fear of the gentle waves.
老练的水手嘲笑那个旱鸭子对轻微海浪的恐惧。
He felt like a complete landlubber when he couldn't tie the simplest sailing knot.
当他连最简单的帆船结都打不好时，感觉自己像个十足的旱鸭子。
The term 'landlubber' is a classic piece of nautical slang.
“landlubber”这个词是一个经典的航海俚语。
Etymology
这个词诞生于16至17世纪的航海黄金时代，由水手们创造，用以调侃那些不适应海上生活、在甲板上笨拙不堪的“旱鸭子”。词中的“land”直指其熟悉的陆地环境，而“lubber”则生动地描绘了其笨拙、外行的形象。两个语素组合起来，字面意为“陆地上的笨人”，精准地捕捉了航海者对陆地人的戏谑与轻视，词义也由此逻辑清晰地演变为现代的含义——指代任何不习惯或没有航海经验的人。
Analysis
• land：源自古英语“land”，意为“地面，国家，领土”。在此复合词中保留其“陆地”的核心含义，与“海洋”形成对比。
• lubber：源自中古英语“lobur”，意为“笨拙、懒惰的人”，尤其在方言中用于形容笨拙的粗人。该词可能与“lob”（笨重地移动）一词有关，在航海俚语中特指不习航海、笨手笨脚的人。
词源溯源：这个词诞生于16至17世纪的航海黄金时代，由水手们创造，用以调侃那些不适应海上生活、在甲板上笨拙不堪的“旱鸭子”。词中的“land”直指其熟悉的陆地环境，而“lubber”则生动地描绘了其笨拙、外行的形象。两个语素组合起来，字面意为“陆地上的笨人”，精准地捕捉了航海者对陆地人的戏谑与轻视，词义也由此逻辑清晰地演变为现代的含义——指代任何不习惯或没有航海经验的人。