lectionary
Meaning
（基督教）经课集，经文选读集
Structure
Usage
The priest read the day's passage from the lectionary.
牧师从经课集中诵读了当天的段落。
Many Christian denominations follow a common lectionary in their worship services.
许多基督教教派在 worship 仪式中遵循一本通用的经课集。
The new lectionary includes scriptures from both the Old and New Testaments.
这本新的经课集包含了来自《旧约》和《新约》的经文。
Etymology
Lectionary 的词根之旅始于拉丁语动词 `legere`，其核心含义是“收集、挑选”，并引申出“诵读”之意——因为诵读正是一种对文字的“挑选”与“收集”。过去分词词干 `lect-` 承载了“被挑选/诵读之物”的概念。加上名词后缀 `-ion` 后，构成 `lection`，特指在宗教仪式中“被选读的经文”。最后，后缀 `-ary` 将其定义为“与经文选读相关的事物”。因此，这个词的字面逻辑就是“用于（经文）选读的集合”，完美对应了其现代含义——一本编排了特定日期应诵读经文内容的书。
Analysis
• lect：源自拉丁语 `lectus`，是动词 `legere`（意为“收集、挑选、诵读”）的过去分词词干，在此表示“被诵读”的内容。
• ion：名词后缀，源自拉丁语 `-io`，用于构成表示行为、状态或结果的抽象名词。
• ary：后缀，源自拉丁语 `-arius`，表示“与...有关的”或“用于...的事物”。
词源溯源： Lectionary 的词根之旅始于拉丁语动词 `legere`，其核心含义是“收集、挑选”，并引申出“诵读”之意——因为诵读正是一种对文字的“挑选”与“收集”。过去分词词干 `lect-` 承载了“被挑选/诵读之物”的概念。加上名词后缀 `-ion` 后，构成 `lection`，特指在宗教仪式中“被选读的经文”。最后，后缀 `-ary` 将其定义为“与经文选读相关的事物”。因此，这个词的字面逻辑就是“用于（经文）选读的集合”，完美对应了其现代含义——一本编排了特定日期应诵读经文内容的书。