leisure-time
Meaning
闲暇时间；业余时间
Structure
Usage
People should pursue hobbies in their leisure-time to maintain a balanced life.
人们应在闲暇时间追求爱好以保持生活平衡。
The survey focuses on how teenagers spend their leisure-time.
该调查关注青少年如何度过业余时间。
Flexible work arrangements allow employees to control their leisure-time.
灵活的工作安排让员工能掌控自己的闲暇时间。
Etymology
leisure-time 作为复合词，直接结合了 leisure（源自拉丁语“被允许”的自由时间）与 time（日耳曼源流的“时段”概念），字面即“被允许自由支配的时段”。该词诞生于工业化社会后期，强调工作与休息的二元划分，反映了现代时间管理中对非生产性时间的命名需求——从“被许可的休息”自然演化为专指“闲暇时光”的合成概念。
Analysis
• leisure：源自中古英语 leiser，受古法语 leisir（允许，空闲）影响，最终源自拉丁语 licere（被允许）。现代含义指工作之余的自由时间。
• time：源自古英语 tīma（时间段，时期），源自原始日耳曼语 tīmô，与“潮汐”概念相关，指可测量的持续时段。
词源溯源：leisure-time 作为复合词，直接结合了 leisure（源自拉丁语“被允许”的自由时间）与 time（日耳曼源流的“时段”概念），字面即“被允许自由支配的时段”。该词诞生于工业化社会后期，强调工作与休息的二元划分，反映了现代时间管理中对非生产性时间的命名需求——从“被许可的休息”自然演化为专指“闲暇时光”的合成概念。