less-than-perfect
UKˌles ðən ˈpɜːfɪktUSˌles ðən ˈpɜːrfɪkt
Meaning
1adj.
不完美的，有缺陷的
Structure
word structure
1
less
较少
2
than
比
3
perfect
完美的
Usage
The repair job was less-than-perfect, but it would do for now.
修理工作并不完美，但目前还能应付。
We are living in a less-than-perfect world.
我们生活在一个并不完美的世界里。
The results were less-than-perfect, yet still acceptable.
结果虽不尽完美，但尚可接受。
Etymology
这个复合形容词的逻辑结构清晰直白，其词义直接由三个单词的含义组合而成。它源于英语中常见的比较结构“less than”（比...少），后面接上形容词“perfect”（完美的），字面意思是“比完美要少”。这种构词法生动地描绘了一种“未达到完美标准”的状态，通过简单的比较逻辑，将抽象的质量缺陷具体化，从而自然演化为现代含义“不完美的”或“有瑕疵的”。
Analysis
Structure
less-than-perfect=less较少+than比+perfect完美的
• less: 源自古英语 læs，意为“更少”或“较小”，表示程度上的不足。
• than: 源自古英语 þonne，用作比较连词，引入比较的对象。
• perfect: 源自拉丁语 perfectus，意为“完成的”或“完美的”，表示理想状态。
词源溯源：这个复合形容词的逻辑结构清晰直白，其词义直接由三个单词的含义组合而成。它源于英语中常见的比较结构“less than”（比...少），后面接上形容词“perfect”（完美的），字面意思是“比完美要少”。这种构词法生动地描绘了一种“未达到完美标准”的状态，通过简单的比较逻辑，将抽象的质量缺陷具体化，从而自然演化为现代含义“不完美的”或“有瑕疵的”。