make-or-break
UK/ˌmeɪkɔːˈbreɪk/US/ˌmeɪkɔːrˈbreɪk/
Meaning
1形容詞
成功するか失敗するかの瀬戸際の、運命を決する
Structure
word structure
1
make
作る、成功させる
2
or
または
3
break
壊す、失敗させる
Usage
This is a make-or-break moment for the company.
これは会社にとって成功するか失敗するかの瀬戸際の瞬間です。
The final exam will be a make-or-break test for the students.
最終試験は学生たちにとって合否を決する試験となるでしょう。
The team faced a make-or-break situation in the last game of the season.
そのチームはシーズン最終戦で、勝つか負けるかの瀬戸際の状況に直面しました。
Etymology
この語は、動詞 make（作る）と break（壊す）を接続詞 or で結んだ成句に由来します。もともとは「成功させるか失敗させるか」という意味の動詞句として使われ、19世紀には形容詞的に「運命を決する」という意味で用いられるようになりました。
Analysis
make と break は対照的な動詞で、この組み合わせによって「成功か失敗か」という二者択一の状況を表します。形容詞としては、特定の出来事や状況が結果を左右する決定的なものであることを強調します。