mistrial
Meaning
（因诉讼程序错误导致的）无效审判
（因陪审团无法达成一致裁决而导致的）未决审判
Structure
Usage
The judge declared a mistrial due to procedural errors.
因程序错误，法官宣布审判无效。
The case ended in a mistrial after the jury failed to reach a unanimous verdict.
由于陪审团未能达成一致裁决，此案以未决审判告终。
Prosecutors decided to retry the defendant following the mistrial.
检方在无效审判后决定对被告重审。
Etymology
Mistrial 诞生于法律英语中，由表示“错误”的前缀 mis- 与表示“审判”的 trial 结合而成。它直观地构建了“错误的审判”这一核心概念，指代因程序失误或陪审团无法达成共识而失去法律效力的审判。该词完美体现了词根的逻辑组合：mis- 点明审判的“异常”或“缺陷”，而 trial 锚定了“司法审理”的场景，共同演化为现代法律体系中特指“审判无效”的术语。
Analysis
• 语素分析： - mis: 源自古英语 mis-，表示“错误地、错误”或“缺乏”。 - trial: 源自盎格鲁-法语 trial 或 triel（审判），最终源自古法语 trier（尝试、筛选）。
• 词源溯源： Mistrial 诞生于法律英语中，由表示“错误”的前缀 mis- 与表示“审判”的 trial 结合而成。它直观地构建了“错误的审判”这一核心概念，指代因程序失误或陪审团无法达成共识而失去法律效力的审判。该词完美体现了词根的逻辑组合：mis- 点明审判的“异常”或“缺陷”，而 trial 锚定了“司法审理”的场景，共同演化为现代法律体系中特指“审判无效”的术语。