moll
UKmɒlUSmɑːl
Meaning
1n.
罪犯的女同伙；妓女
Structure
word structure
Usage
The gangster's moll was arrested along with him.
这名匪徒的女同伙与他一同被捕。
In old crime novels, the moll often carries the loot.
在老的犯罪小说中，罪犯的情妇常常负责携带赃物。
She was known in the underworld as a cunning moll.
在黑社会里，她以一名狡猾的罪犯女同伙而闻名。
Etymology
Moll 是 Molly 的缩写形式，而 Molly 又是 Mary 的昵称。在17世纪的英国，Moll 成为一个对下层社会女性或女罪犯的通用称呼。其词源可追溯至拉丁语形容词 mollis（意为“柔软的”），这很可能是因为“柔软”被视为一种女性特质。因此，这个词的演变逻辑是从一个常见的女性名字（Mary）到其昵称（Moll），再借用拉丁语词根的含义，最终在犯罪俚语中特指“罪犯的女同伙”，其现代含义由此诞生。
Analysis
Structure
moll=moll柔软
• 语素分析： - moll：源自拉丁语 mollis，意为“柔软的，温和的”。在俚语中，该词被用来指代女性，常带有贬义，暗示其“柔软”或“柔弱”的特质，后演变为特指罪犯的女性同伙或妓女。
• 词源溯源： Moll 是 Molly 的缩写形式，而 Molly 又是 Mary 的昵称。在17世纪的英国，Moll 成为一个对下层社会女性或女罪犯的通用称呼。其词源可追溯至拉丁语形容词 mollis（意为“柔软的”），这很可能是因为“柔软”被视为一种女性特质。因此，这个词的演变逻辑是从一个常见的女性名字（Mary）到其昵称（Moll），再借用拉丁语词根的含义，最终在犯罪俚语中特指“罪犯的女同伙”，其现代含义由此诞生。