moshav
Meaning
莫沙夫（以色列的一种农业合作社或集体定居点）
Structure
Usage
My cousin lives and works on a moshav in northern Israel.
我的表亲在以色列北部的一个莫沙夫生活和工作。
The moshav system allows for individual ownership of farms within a cooperative framework.
莫沙夫体系允许在合作框架内实行农场个人所有制。
Many moshavim have diversified their economies to include agritourism and light industry.
许多莫沙夫已经实现了经济多元化，涵盖了农业旅游和轻工业。
Etymology
Moshav 直接借自现代希伯来语 מוֹשָׁב (mosháv)，字面意思是“定居地”或“居所”。该词由意为“居住”的词根（mosh）与表“地点”的名词后缀（av）构成。它特指20世纪早期在巴勒斯坦地区发展起来的犹太农业合作社模式，其词义精准反映了这种社区作为“集体定居点”的核心功能。与更集体化的“基布兹”（kibbutz）不同，moshav 保留了更多个体家庭农场的特点，但“定居”这一核心概念始终是其名称和功能的基石。
Analysis
• 语素分析： - mosh: 源自希伯来语词根 י-ש-ב (y-sh-b)，意为“居住”或“定居”。 - av: 希伯来语名词后缀，表示“地方”或“动作发生的地点”。
• 词源溯源： Moshav 直接借自现代希伯来语 מוֹשָׁב (mosháv)，字面意思是“定居地”或“居所”。该词由意为“居住”的词根（mosh）与表“地点”的名词后缀（av）构成。它特指20世纪早期在巴勒斯坦地区发展起来的犹太农业合作社模式，其词义精准反映了这种社区作为“集体定居点”的核心功能。与更集体化的“基布兹”（kibbutz）不同，moshav 保留了更多个体家庭农场的特点，但“定居”这一核心概念始终是其名称和功能的基石。