much-maligned
Meaning
备受诋毁的；常遭指责的
Structure
Usage
The much-maligned director finally received critical acclaim for his latest film.
这位备受指责的导演最终因其最新电影获得了评论界的赞誉。
This much-maligned policy was actually intended to help the most vulnerable in society.
这项常遭诟病的政策初衷其实是为了帮助社会中最脆弱的群体。
He defended the much-maligned reputation of his predecessor.
他捍卫了其前任那被严重诋毁的声誉。
Etymology
这个复合形容词生动地描绘了一个被负面评价层层包裹的形象。其核心是动词“malign”（恶意中伤），它本身源于拉丁语，意为“本性邪恶”。前缀“much”并非指数量庞大，而是强调这种中伤行为发生的频率极高、程度极深。后缀“-ed”则将被动态凝固下来，最终构成了“遭受了频繁且严重诋毁的”这一现代含义，精准地描述了一个人或事物在舆论中不公平的处境。
Analysis
• much：源自古英语 micel，意为“大的，多的”，在此结构中作副词，表示程度。
• malign：源自拉丁语 malignus（恶意的），由 malus（坏的）和 gignere（产生）构成，意为“怀有恶意地谈论或描述”。
• ed：古英语派生形容词后缀，表示“具有...特性的”或“被...的”。
词源溯源：这个复合形容词生动地描绘了一个被负面评价层层包裹的形象。其核心是动词“malign”（恶意中伤），它本身源于拉丁语，意为“本性邪恶”。前缀“much”并非指数量庞大，而是强调这种中伤行为发生的频率极高、程度极深。后缀“-ed”则将被动态凝固下来，最终构成了“遭受了频繁且严重诋毁的”这一现代含义，精准地描述了一个人或事物在舆论中不公平的处境。