mumbo-jumbo
Meaning
晦涩难懂或毫无意义的言语或仪式
令人困惑或恐惧的无形之物（尤指用于恐吓他人的东西）
Structure
Usage
The contract was full of legal mumbo-jumbo that I couldn't understand.
合同里全是我看不懂的法律术语。
Don't be fooled by all that technical mumbo-jumbo; the concept is actually quite simple.
别被那些技术黑话给唬住了，其实概念非常简单。
She dismissed the ancient ritual as mere mumbo-jumbo.
她认为那种古老的仪式不过是装神弄鬼。
Etymology
这个奇特的叠韵词并非源自古典词根，而是来自18世纪英国探险家对西非曼丁哥文化中仪式活动的记载。据信，它最初指的是曼丁哥人（Mandingo）为维护社会秩序而扮演的一种名为“Maamajomboo”的披着树叶的“神判”角色，专门用以惩戒不守规矩的妻子。该词进入英语后，其原初的文化背景逐渐模糊，词义发生漂移，转而广泛指代任何听起来神秘、令人困惑但实则空洞无物的咒语、行话或繁文缛节，生动体现了语言接触中产生的误解与语义的流变。
Analysis
mumbo-jumbo 为不可拆分词
• 词源溯源：这个奇特的叠韵词并非源自古典词根，而是来自18世纪英国探险家对西非曼丁哥文化中仪式活动的记载。据信，它最初指的是曼丁哥人（Mandingo）为维护社会秩序而扮演的一种名为“Maamajomboo”的披着树叶的“神判”角色，专门用以惩戒不守规矩的妻子。该词进入英语后，其原初的文化背景逐渐模糊，词义发生漂移，转而广泛指代任何听起来神秘、令人困惑但实则空洞无物的咒语、行话或繁文缛节，生动体现了语言接触中产生的误解与语义的流变。