nebbish
Meaning
无能者；可怜虫；懦弱的人
Structure
Usage
He was a nebbish, too timid to even ask for a raise.
他是个窝囊废，胆小到连要求加薪都不敢。
The character in the movie is a lovable nebbish who always gets into awkward situations.
电影中的角色是一个总是陷入尴尬境地的可爱可怜虫。
Don't be such a nebbish; stand up for yourself!
别这么懦弱，要为自己挺身而出！
Etymology
Nebbish 是一个直接借自意第绪语（Yiddish）的词汇。它源于中欧犹太人的日常生活用语，其核心含义是“可怜、不幸、可鄙的”。在19世纪末至20世纪初，随着东欧犹太移民潮，这个词被引入英语。其拼写形式在英语中被部分同化，使其看起来像是由“neb”（鼻子，暗指面部特征，引申为一种可怜相）和“-ish”（具有…特性的）组合而成，从而生动地塑造出一个“看起来就可怜兮兮、懦弱无能的人”的形象。这个词完美地捕捉了其源语言中的那种略带贬义的同情色彩，形容一个天生怯懦、总是倒霉、无法掌控自己生活的可怜虫。
Analysis
• 语素分析： nebb：源自意第绪语（Yiddish）נעבעך (nebekh)，意为“可怜的、不幸的”，其本身又可能源于捷克语 nebohý（可怜的）。在英语中，它被同化为与“neb”（古英语中指“鸟喙”或“鼻子”）拼写相似的形式。 ish：这是一个常见的英语形容词后缀，源自古英语 -isc，表示“具有…特性的”或“类似于…的”。
• 词源溯源： Nebbish 是一个直接借自意第绪语（Yiddish）的词汇。它源于中欧犹太人的日常生活用语，其核心含义是“可怜、不幸、可鄙的”。在19世纪末至20世纪初，随着东欧犹太移民潮，这个词被引入英语。其拼写形式在英语中被部分同化，使其看起来像是由“neb”（鼻子，暗指面部特征，引申为一种可怜相）和“-ish”（具有…特性的）组合而成，从而生动地塑造出一个“看起来就可怜兮兮、懦弱无能的人”的形象。这个词完美地捕捉了其源语言中的那种略带贬义的同情色彩，形容一个天生怯懦、总是倒霉、无法掌控自己生活的可怜虫。