non-citizen
Meaning
非公民；无公民身份者
Structure
Usage
The new law affects the rights of non-citizens residing in the country.
这项新法律影响了居住在该国的非公民的权利。
Access to certain social benefits is restricted to citizens and not available to non-citizens.
某些社会福利的获取权限于公民，非公民无法享受。
She has lived here for decades but remains a non-citizen.
她已在此居住数十年，但依然是非公民身份。
Etymology
该词是英语中一个清晰的复合词，其结构直接反映了含义。前缀 non- 直接否定了其后核心词 citizen 的身份状态。从词源上看，citizen 的故事可以追溯到古罗马的城邦（civitas）概念，指享有特定权利与责任的共同体成员。因此，non-citizen 的字面逻辑即为“非共同体正式成员”，其现代含义——指不拥有某国或某地区公民身份及相应权利的人——正是这两个语素含义的直接结合与自然演变。
Analysis
• non：源自拉丁语副词 nōn，意为“不”。作为英语前缀，用于形容词、名词前，表示否定或相反。
• citizen：源自古法语 citeain（意为“城镇居民”），其自身又源自拉丁语 civitas（意为“公民权、城邦”）。现代含义指拥有某国国籍或某城市正式身份的人。
词源溯源：该词是英语中一个清晰的复合词，其结构直接反映了含义。前缀 non- 直接否定了其后核心词 citizen 的身份状态。从词源上看，citizen 的故事可以追溯到古罗马的城邦（civitas）概念，指享有特定权利与责任的共同体成员。因此，non-citizen 的字面逻辑即为“非共同体正式成员”，其现代含义——指不拥有某国或某地区公民身份及相应权利的人——正是这两个语素含义的直接结合与自然演变。