non-complying
Meaning
不遵守的，不顺从的
Structure
Usage
The company was fined for being non-complying with the new safety regulations.
该公司因不遵守新的安全规定而被罚款。
Non-complying buildings must be brought up to code within six months.
不合规的建筑必须在六个月内按照规范进行整改。
His non-complying attitude often caused conflicts with the management.
他不顺从的态度经常与管理层发生冲突。
Etymology
该词由三部分构成。前缀 non- 直接明了地表达了否定含义。词根 comply 的旅程则颇为有趣，它源自拉丁语动词 complēre（意为“完成、填满”），由 com-（表“一起”）和 plēre（表“填满”）组成，本意是“圆满履行”，后来词义缩小，专指“遵从要求或愿望以完成某事”。后缀 -ing 则将其变为形容词，描述一种状态或特性。因此，non-complying 的字面意义就是“不具备遵守特性的”，即“不遵守的、不顺从的”，其现代含义直接由这三个语素的含义逻辑组合而成。
Analysis
• non: 前缀，源自拉丁语 non，意为“不、非”，表示否定。
• comply: 词根，源自拉丁语 complēre（完成、履行），经由古法语 complir 进入英语，意为“遵守、顺从”。
• ing: 后缀，源自古英语 -ende，现用于构成形容词，表示“具有...特性的”。
词源溯源：该词由三部分构成。前缀 non- 直接明了地表达了否定含义。词根 comply 的旅程则颇为有趣，它源自拉丁语动词 complēre（意为“完成、填满”），由 com-（表“一起”）和 plēre（表“填满”）组成，本意是“圆满履行”，后来词义缩小，专指“遵从要求或愿望以完成某事”。后缀 -ing 则将其变为形容词，描述一种状态或特性。因此，non-complying 的字面意义就是“不具备遵守特性的”，即“不遵守的、不顺从的”，其现代含义直接由这三个语素的含义逻辑组合而成。