non-jew
Meaning
非犹太人
Structure
Usage
The event is open to both Jews and non-Jews.
该活动对犹太人和非犹太人同时开放。
The book explores the complex relationships between Jews and non-Jews throughout history.
这本书探讨了历史上犹太人与非犹太人之间复杂的关系。
As a non-Jew, she was curious to learn about the customs of her Jewish friends.
作为一名非犹太人，她对了解她的犹太朋友们的习俗感到好奇。
Etymology
该词是英语中一个相对现代的复合词，由表示否定的前缀“non-”和名词“Jew”直接组合而成。“non-”源自拉丁语，是构成否定名词的常用前缀，意为“非”或“不属于”。“Jew”一词的历史则更为悠久，其演变过程记录了民族与地域的历史：它经由中古英语和古法语，最终可追溯至拉丁语“Iūdaeus”和希腊语“Ioudaios”，而这些词又都源自希伯来语“Yehudi”，意为“来自犹大王国(Judah)的人”。因此，“non-Jew”的字面意义即为“非犹太人”，其词义直接由两个语素的含义逻辑组合而成，指代犹太民族或犹太信仰群体之外的人。
Analysis
• non: 源自拉丁语前缀 nōn，意为“不，非”。
• jew: 源自中古英语 Gyu、Iewe，最终源自拉丁语 Iūdaeus 和希腊语 Ioudaios，意为“犹太人”。
词源溯源：该词是英语中一个相对现代的复合词，由表示否定的前缀“non-”和名词“Jew”直接组合而成。“non-”源自拉丁语，是构成否定名词的常用前缀，意为“非”或“不属于”。“Jew”一词的历史则更为悠久，其演变过程记录了民族与地域的历史：它经由中古英语和古法语，最终可追溯至拉丁语“Iūdaeus”和希腊语“Ioudaios”，而这些词又都源自希伯来语“Yehudi”，意为“来自犹大王国(Judah)的人”。因此，“non-Jew”的字面意义即为“非犹太人”，其词义直接由两个语素的含义逻辑组合而成，指代犹太民族或犹太信仰群体之外的人。