number-two
Meaning
次要人物或事物；第二选择
(委婉语) 粪便
Structure
Usage
He's always been the number-two in the company, never the CEO.
他一直是公司的二把手，从未当过首席执行官。
The toddler told his mother he needed to do a number-two.
这个蹒跚学步的孩子告诉妈妈他需要大便。
This model is just the number-two option; the flagship version has more features.
这个型号只是次要选择；旗舰版本功能更多。
Etymology
该词由两个基础英语单词直接组合而成。"number" 与 "two" 的字面组合最初仅表示数字"二"，但在使用中逐渐衍生出比喻义。由于在序列中"第二"意味着非首要的次要地位，因此该词自然演变为指代"次要人物或事物"。其"粪便"的委婉含义则源自20世纪早期幼儿园用语，将"number one"（小便）和"number two"（大便）作为如厕训练的隐语，后进入大众用语。
Analysis
• number: 源自拉丁语 numerus（数字、数量），经由古法语 nombre 进入英语，指代数字或计数。
• two: 源自古英语 twā（二），源自原始日耳曼语 twai，指数字二。
• 词源溯源：该词由两个基础英语单词直接组合而成。"number" 与 "two" 的字面组合最初仅表示数字"二"，但在使用中逐渐衍生出比喻义。由于在序列中"第二"意味着非首要的次要地位，因此该词自然演变为指代"次要人物或事物"。其"粪便"的委婉含义则源自20世纪早期幼儿园用语，将"number one"（小便）和"number two"（大便）作为如厕训练的隐语，后进入大众用语。