one-in-a-million
UK/ˌwʌnɪnəˈmɪljən/US/ˌwʌnɪnəˈmɪljən/
Meaning
1形容詞
非常にまれな、極めて特別な、100万人に1人の
Usage
She is a one-in-a-million friend who always supports me.
彼女はいつも私を支えてくれる、100万人に1人のような特別な友人です。
Finding a house like this in the city center is a one-in-a-million opportunity.
都心でこんな家を見つけるのは、100万人に1人のようなチャンスです。
His one-in-a-million talent made him famous overnight.
彼の稀有な才能は、一夜にして彼を有名にしました。
Etymology
この表現は、英語の「one in a million」という句に由来します。文字通りには「100万人に1人」という意味で、比喩的に「非常にまれな存在」を指すようになりました。
Analysis
「one in a million」は、確率や割合を表す表現から発展し、19世紀には「並外れて優れた人や物」を意味する形容詞として使われるようになりました。ハイフンで結ばれることで、名詞を修飾する形容詞の働きを持つようになりました。