owing to
UKˈəʊɪŋ tuːUSˈoʊɪŋ tuː
Meaning
1prep.
由于，因为
Structure
word structure
1
owe
欠
2
ing
现在分词后缀
3
to
介词
Usage
The flight was delayed owing to bad weather.
航班因恶劣天气延误。
Owing to his efforts, the project succeeded.
由于他的努力，项目成功了。
She arrived late, owing to a traffic jam.
她因堵车而迟到。
Etymology
「owing to」最初源于「owe」的现在分词形式，字面意为「因欠下（某种关系）」。16世纪后逐渐语法化为固定介词短语，表示因果关系，强调「因某种义务或逻辑关联而产生结果」。其演变体现了从具体债务关系（owe）到抽象因果逻辑（owing to）的隐喻扩展。
Analysis
Structure
owing to=owe欠+ing现在分词后缀+to介词
• owe（欠）：源自古英语「āgan」，意为「拥有」或「负有义务」，后演变为「欠债」或「应给予」。
• ing：现在分词后缀，将动词转化为形容词或介词性结构。
• to：介词，表示方向或关系，此处引出原因。
词源溯源： 「owing to」最初源于「owe」的现在分词形式，字面意为「因欠下（某种关系）」。16世纪后逐渐语法化为固定介词短语，表示因果关系，强调「因某种义务或逻辑关联而产生结果」。其演变体现了从具体债务关系（owe）到抽象因果逻辑（owing to）的隐喻扩展。