passenger-car
Meaning
铁路客车车厢（区别于货运车厢）
Structure
Usage
The passenger-car was equipped with comfortable seats and large windows.
铁路客车车厢配有舒适的座椅和宽敞的窗户。
Early passenger-cars were often made of wood and pulled by steam locomotives.
早期的铁路客车通常由木材制造，由蒸汽机车牵引。
Each passenger-car can accommodate up to 80 people.
每节客车车厢最多可容纳80人。
Etymology
Passenger-car 是复合词，直接由 passenger（乘客）和 car（车辆）拼接而成，字面意为“载客的车辆”。19世纪铁路时代初期，为区分货运与载客车厢，这一组合应运而生，体现了交通工具的功能专化。词义逻辑清晰：passenger 强调服务对象，car 指定工具类型，共同定义“铁路客车”这一现代概念。
Analysis
• passenger：源自中古英语 passager（过客），由 pass<通过>（源自古法语 passer，最终源自拉丁语 passus“步”）和 -enger<行为者>（后缀，表示人或物）构成。
• car：源自中古英语 carre（车辆），借自古法语 carre，最终源自拉丁语 carrus（双轮马车）。
词源溯源： Passenger-car 是复合词，直接由 passenger（乘客）和 car（车辆）拼接而成，字面意为“载客的车辆”。19世纪铁路时代初期，为区分货运与载客车厢，这一组合应运而生，体现了交通工具的功能专化。词义逻辑清晰：passenger 强调服务对象，car 指定工具类型，共同定义“铁路客车”这一现代概念。