paterfamilias
Meaning
男性家长；父亲；一家之主（尤指古罗马家庭中享有绝对父权的父亲）
Structure
Usage
In ancient Rome, the paterfamilias held absolute authority over all members of his household.
在古罗马，男性家长对其所有家庭成员拥有绝对权威。
The legal concept of paterfamilias was a cornerstone of Roman society.
男性家长这一法律概念是罗马社会的基石。
He presided over the reunion with the solemn dignity of a paterfamilias.
他以一家之主的庄重威严主持了这次团聚。
Etymology
该词是拉丁语的直接借用，字面意思就是“家庭之父”（the father of the family）。在古罗马法律与社会结构中，“paterfamilias”特指家庭中最年长的男性长辈，他对妻子、子女、奴隶及所有家庭财产拥有至高无上的权力（patria potestas）。这个词完美地捕捉了其核心含义：由“父亲”(pater) 和“家庭”(famili) 这两个语素直接构成，精准定义了其在家庭中的权威地位与角色。
Analysis
• pater: 源自拉丁语 pater，意为“父亲”。
• famili: 源自拉丁语 familia，意为“家庭”、“家人”或“家户”。
• as: 拉丁语名词后缀，表示身份或状态。
• 词源溯源：该词是拉丁语的直接借用，字面意思就是“家庭之父”（the father of the family）。在古罗马法律与社会结构中，“paterfamilias”特指家庭中最年长的男性长辈，他对妻子、子女、奴隶及所有家庭财产拥有至高无上的权力（patria potestas）。这个词完美地捕捉了其核心含义：由“父亲”(pater) 和“家庭”(famili) 这两个语素直接构成，精准定义了其在家庭中的权威地位与角色。