payroll-tax
Meaning
工资税（由雇主从员工工资中扣除并上缴政府的税款）
Structure
Usage
Employers are responsible for withholding payroll-tax from employees' salaries.
雇主负责从员工工资中代扣工资税。
The government announced a temporary reduction in payroll-tax to stimulate the economy.
政府宣布临时降低工资税以刺激经济。
Calculating payroll-tax requires accurate records of each employee's earnings.
计算工资税需要每位员工收入的准确记录。
Etymology
该复合词由 "payroll"（工资单）和 "tax"（税）直接组合而成，字面意为“基于工资单征收的税”。"Payroll" 本身源自支付（pay）和名单（roll），反映中世纪用卷轴记录薪资的历史；"tax" 则源于拉丁语“核定”概念。两者结合精准定义了“从工资中强制扣除的税款”，逻辑清晰且现代含义无歧义。
Analysis
• payroll: 源自短语 "pay roll"，指记录应支付工资的名单。pay 源自古法语 "paier"（支付），roll 源自拉丁语 "rotulus"（卷轴、名单）。
• tax: 源自拉丁语 "taxare"（评估、核定），经由古法语 "taxe"（税款）进入英语。
词源溯源：该复合词由 "payroll"（工资单）和 "tax"（税）直接组合而成，字面意为“基于工资单征收的税”。"Payroll" 本身源自支付（pay）和名单（roll），反映中世纪用卷轴记录薪资的历史；"tax" 则源于拉丁语“核定”概念。两者结合精准定义了“从工资中强制扣除的税款”，逻辑清晰且现代含义无歧义。