peignoir
Meaning
(女性) 晨衣，梳妆袍
Structure
Usage
She draped herself in a silk peignoir while having her morning coffee.
她穿着一条真丝晨衣，喝着早晨的咖啡。
The vintage peignoir set consisted of a negligee and a matching robe.
这件复古梳妆套装包括一件睡衣和一条相配的长袍。
He bought her a lace-trimmed peignoir as an anniversary gift.
他给她买了一件饰有蕾丝花边的晨衣作为周年纪念礼物。
Etymology
Peignoir 直接借自法语，其词根结构描绘了一幅生动的画面。核心部分 “peign-” 源于意为“梳理”的法语动词，后缀 “-oir” 则用于表示工具或相关物品。因此，这个词的字面意义是“梳头时穿着的袍子”。它完美记录了19世纪法国时尚文化的一个片段：女性在梳妆打扮时，为保护外衣而穿着的一种宽松、优雅的袍子。词义由“梳理”这一动作自然关联到进行该动作时所穿的特定服饰，并演化为现代的含义，指代任何类似风格的舒适晨衣或家居袍。
Analysis
• 语素分析： - peign: 源自法语动词 peigner，意为“梳理（头发）”。 - oir: 法语名词后缀，表示“与...相关的物品”。
• 词源溯源： Peignoir 直接借自法语，其词根结构描绘了一幅生动的画面。核心部分 “peign-” 源于意为“梳理”的法语动词，后缀 “-oir” 则用于表示工具或相关物品。因此，这个词的字面意义是“梳头时穿着的袍子”。它完美记录了19世纪法国时尚文化的一个片段：女性在梳妆打扮时，为保护外衣而穿着的一种宽松、优雅的袍子。词义由“梳理”这一动作自然关联到进行该动作时所穿的特定服饰，并演化为现代的含义，指代任何类似风格的舒适晨衣或家居袍。