perestroika
Meaning
（20世纪80年代苏联的）经济改革与政治开放政策
Structure
Usage
Gorbachev's perestroika aimed to revitalize the Soviet economy.
戈尔巴乔夫的“改革”旨在重振苏联经济。
The term perestroika became synonymous with political openness in the 1980s.
“改革”一词在20世纪80年代成为政治开放的代名词。
Critics argue that perestroika inadvertently accelerated the USSR's collapse.
批评者认为，“改革”无意中加速了苏联的解体。
Etymology
"Perestroika" 直接借自俄语 "перестройка"（perestroika），字面意为“重建”或“重组”。该词由苏联领导人戈尔巴乔夫在1980年代推广，指代其经济与政治改革政策。词根逻辑清晰：pere（重新）与 stroi（建造）结合，隐喻“体制重构”，后缀 ka 将其名词化。这一政治术语通过国际媒体报道进入英语，保留了原俄语的构词结构与历史背景。
Analysis
• pere（重新）：源自俄语前缀 "пере-"（pere-），表示“重新”或“跨越”。
• stroi（建造）：源自俄语词根 "строй"（stroy），意为“建造”或“结构”。
• ka（名词后缀）：俄语常见名词化后缀，无具体含义。
词源溯源： "Perestroika" 直接借自俄语 "перестройка"（perestroika），字面意为“重建”或“重组”。该词由苏联领导人戈尔巴乔夫在1980年代推广，指代其经济与政治改革政策。词根逻辑清晰：pere（重新）与 stroi（建造）结合，隐喻“体制重构”，后缀 ka 将其名词化。这一政治术语通过国际媒体报道进入英语，保留了原俄语的构词结构与历史背景。