pie-in-the-sky
Meaning
不切实际的，空想的
空头支票，难以实现的承诺
Structure
Usage
His plans for a perfect society are just pie-in-the-sky nonsense.
他关于完美社会的计划只是不切实际的空想。
Don’t believe those pie-in-the-sky promises from politicians.
不要相信政客那些天花乱坠的承诺。
The project was criticized as a pie-in-the-sky idea without any practical foundation.
这个项目被批评为缺乏实际基础的空中楼阁。
Etymology
该词源自1911年美国世界产业工人联盟（IWW）领袖乔·希尔（Joe Hill）创作的讽刺歌曲《传教士与奴隶》。歌词中“pie in the sky”被用来讽刺宗教对穷人的空头承诺——将幸福寄托于死后虚无缥缈的“天堂馅饼”。词组通过字面意象（天上掉馅饼）直接映射“虚幻的美好承诺”，后经社会传播固化为形容词和名词，专指不切实际的幻想或欺骗性承诺。
Analysis
• pie：源自古法语“pie”，意为“馅饼”，象征美好但虚幻的事物。
• in：源自古英语“in”，表示位置关系。
• the：源自古英语“þē”，是定冠词。
• sky：源自古诺尔斯语“ský”，意为“云”或“天空”，象征遥远、难以触及之处。
词源溯源：该词源自1911年美国世界产业工人联盟（IWW）领袖乔·希尔（Joe Hill）创作的讽刺歌曲《传教士与奴隶》。歌词中“pie in the sky”被用来讽刺宗教对穷人的空头承诺——将幸福寄托于死后虚无缥缈的“天堂馅饼”。词组通过字面意象（天上掉馅饼）直接映射“虚幻的美好承诺”，后经社会传播固化为形容词和名词，专指不切实际的幻想或欺骗性承诺。