pizzicato
UKˌpɪtsɪˈkɑːtəʊUSˌpɪtsɪˈkɑːtoʊ
Meaning
1adj.
& adv. （演奏弦乐器时）拨奏的（地）
Structure
word structure
1
pizzic
拨弹
2
ato
过去分词后缀
Usage
The violinist played a lively pizzicato passage.
小提琴家演奏了一段活泼的拨奏乐章。
For this section, the score indicates 'pizzicato'.
乐谱上标明这一部分要“拨奏”。
The cello's pizzicato line provided a rhythmic pulse underneath the melody.
大提琴的拨奏声部在旋律下方提供了节奏律动。
Etymology
Pizzicato 是一个直接从意大利语引入音乐的术语。它由动词词根 pizzic（意为“拨弹”，如同用手指拨动琴弦）和过去分词后缀 -ato 组合而成，字面意思是“被拨弹的”。这个术语精准地描述了用手指而非琴弓拨动小提琴等弦乐器琴弦的演奏技法，自17世纪起成为国际通用的音乐指令，完美体现了意大利语在音乐术语中的主导地位。
Analysis
Structure
pizzicato=pizzic拨弹+ato过去分词后缀
• pizzic: 源自意大利语动词 pizzicare，意为“拨弹、捏”。
• ato: 意大利语中的过去分词后缀，相当于英语中的 -ed，用于构成形容词或副词。
词源溯源：Pizzicato 是一个直接从意大利语引入音乐的术语。它由动词词根 pizzic（意为“拨弹”，如同用手指拨动琴弦）和过去分词后缀 -ato 组合而成，字面意思是“被拨弹的”。这个术语精准地描述了用手指而非琴弓拨动小提琴等弦乐器琴弦的演奏技法，自17世纪起成为国际通用的音乐指令，完美体现了意大利语在音乐术语中的主导地位。