postmistress
UK/ˈpəʊstmɪstrəs/US/ˈpoʊstmɪstrəs/
Meaning
1名詞
郵便局長（女性）
Structure
word structure
1
post
郵便
2
mistress
女性の支配者・管理者
Usage
The postmistress sorted the letters behind the counter.
郵便局長の女性はカウンターの後ろで手紙を仕分けした。
She was appointed postmistress of the small village post office.
彼女は小さな村の郵便局の局長に任命された。
The postmistress knew every resident by name.
その郵便局長の女性は、住民全員の名前を覚えていた。
Etymology
postmistress は、post（郵便）と mistress（女性の支配者・管理者）の複合語です。post はフランス語 poste を経て、ラテン語 posita（置かれたもの）に由来し、もともとは馬を継ぎ立てる駅を指しました。mistress は古フランス語 maistresse に由来し、ラテン語 magister（主人）の女性形です。英語では19世紀に postmaster（郵便局長）の女性形として postmistress が使われるようになりました。
Analysis
postmistress は、postmaster（郵便局長）の女性形として成立しました。postmaster は post と master（主人）の複合語で、その女性形が mistress を用いて作られました。現代では、郵便局を管理する女性を指す一般的な語として定着しています。ただし、近年では性別を特定しない postmaster が使われることも増えています。