pox
UKpɒksUSpɑːks
Meaning
1n.
痘病；梅毒（古义）
2n.
瘟疫；灾祸（比喻义）
Structure
word structure
1
pox
痘病
Usage
Smallpox was a deadly pox until its eradication in 1980.
天花在1980年被消灭前曾是一种致命的痘病。
"A pox on both your houses!" cried Mercutio in *Romeo and Juliet*.
“愿灾祸降临你们两家！”《罗密欧与朱丽叶》中茂丘西奥喊道。
The historian described the war as a pox upon civilization.
历史学家将这场战争称为文明的瘟疫。
Etymology
“pox”最初模拟脓疱破裂的声响，直接借入中古英语指代痘病（如天花）。16世纪后扩展为性病（梅毒）的俚称，后衍生出“灾祸”的比喻义。其词源短促有力，保留了原始拟声特征，未经历多语素复合过程。
Analysis
Structure
pox=pox痘病
（不可拆分：古英语借词，源自中古拉丁语 pocks，拟声化演变自脓疱破裂的联想，无清晰词根结构。）
• 词源溯源： “pox”最初模拟脓疱破裂的声响，直接借入中古英语指代痘病（如天花）。16世纪后扩展为性病（梅毒）的俚称，后衍生出“灾祸”的比喻义。其词源短促有力，保留了原始拟声特征，未经历多语素复合过程。