problem-plagued
Meaning
问题缠身的，深受问题困扰的
Structure
Usage
The problem-plagued construction project faced yet another delay due to safety inspections.
这个问题缠身的建设项目因安全检查而再次面临延误。
She took over the problem-plagued department and implemented drastic reforms.
她接管了那个问题重重的部门并实施了大刀阔斧的改革。
The launch of the problem-plagued software was postponed indefinitely.
这款问题百出的软件的发布被无限期推迟。
Etymology
该复合形容词由名词problem（问题）与动词plague（困扰）的过去分词形式组合而成。其词根结构直观反映了“被问题如瘟疫般持续折磨”的生动意象。Problem本身源自希腊语“向前抛出”的概念，暗示需要面对的障碍；plague则带有“灾难性打击”的强烈含义。二者通过-ed后缀结合，精准描述了事物或情境长期被诸多难题纠缠的状态，词义演变兼具逻辑性与画面感。
Analysis
• problem：源自拉丁语 problema（难题，障碍），经由希腊语 problema（向前抛出的东西，障碍）演变而来，指代需要解决或处理的困难或疑问。
• plague：源自古法语 plague（瘟疫，灾祸），最终源自拉丁语 plaga（打击，创伤），引申为持续困扰或折磨人的事物。
• ed：古英语派生形容词后缀，表示“具有...特性的”或“受...影响的”。
词源溯源：该复合形容词由名词problem（问题）与动词plague（困扰）的过去分词形式组合而成。其词根结构直观反映了“被问题如瘟疫般持续折磨”的生动意象。Problem本身源自希腊语“向前抛出”的概念，暗示需要面对的障碍；plague则带有“灾难性打击”的强烈含义。二者通过-ed后缀结合，精准描述了事物或情境长期被诸多难题纠缠的状态，词义演变兼具逻辑性与画面感。