proprietress
UK/prəˈpraɪətrəs/US/prəˈpraɪətrəs/
Meaning
1名詞
（店・会社などの）女性の所有者、女主人
Usage
The proprietress of the small café greeted every customer with a warm smile.
その小さなカフェの女主人は、すべての客に温かい笑顔で挨拶した。
She became the proprietress of the bookstore after her father retired.
彼女は父が引退した後、その書店の女主人になった。
The hotel proprietress personally ensured that all guests were comfortable.
そのホテルの女主人は、すべての宿泊客が快適に過ごせるよう自ら気を配った。
Etymology
proprietressは、英語のproprietor（所有者）に女性を表す接尾辞-essが付いた語です。proprietorは、ラテン語のproprietas（所有権）に由来し、さらにproprius（自分自身の）から来ています。
Analysis
proprietorは「所有者」を意味し、そこに女性形を作る-essが加わることで「女性の所有者」という意味になりました。この語は19世紀に使われ始め、特に店や事業の女性経営者を指すようになりました。現代では、性別を特定しないownerやproprietorが好まれる傾向があります。