purloined
Meaning
窃取，盗用（尤指以背信或秘密的方式）
Structure
Usage
The confidential document was purloined from the manager's desk.
那份机密文件是从经理的桌子上被偷走的。
He purloined the idea and presented it as his own.
他盗用了这个想法，并把它当作自己的提出来。
The thief purloined a valuable painting from the gallery.
小偷从画廊盗走了一幅珍贵的画作。
Etymology
Purloin 的旅程始于中世纪的盎格鲁-诺曼法语。它由前缀 pur-（意为“向前”）和动词 loignier（意为“放置”）组合而成，字面意思是“把东西放到远处”。这个动作形象地描绘了将某物挪走、使其远离原主的场景，从而自然而然地引申出“以隐蔽手段窃取”的含义。英语在14世纪接纳了这个词，其核心意象始终是“通过秘密手段将物品移至他处”，完美定义了这种不光彩的获取方式。
Analysis
• 语素分析： - pur: 源自盎格鲁-诺曼法语 pur-（意为“向前”），是古法语前缀 por- 的变体，与拉丁语 pro- 同源。 - loin: 源自古法语 loignier（意为“放置、远离”），最终源自拉丁语 longe（意为“遥远的”）。 - ed: 古英语过去分词后缀，表示动作已完成。
• 词源溯源： Purloin 的旅程始于中世纪的盎格鲁-诺曼法语。它由前缀 pur-（意为“向前”）和动词 loignier（意为“放置”）组合而成，字面意思是“把东西放到远处”。这个动作形象地描绘了将某物挪走、使其远离原主的场景，从而自然而然地引申出“以隐蔽手段窃取”的含义。英语在14世纪接纳了这个词，其核心意象始终是“通过秘密手段将物品移至他处”，完美定义了这种不光彩的获取方式。