rack-and-pinion
Meaning
一种将旋转运动转换为直线运动的机械装置，由齿条和小齿轮组成
Structure
Usage
Most cars use a rack-and-pinion system for steering.
大多数汽车使用齿轮齿条式转向系统。
The linear motion was achieved through a precise rack-and-pinion mechanism.
这种直线运动是通过一个精密的齿轮齿条机构实现的。
The engineer explained the advantages of rack-and-pinion steering over the recirculating ball type.
工程师解释了齿轮齿条式转向器相较于循环球式转向器的优势。
Etymology
该术语是三个独立单词的机械组合，其词源故事清晰反映了其功能。Rack（齿条）一词的古老含义是“框架”或“杆”，在此特指带齿的直线条。Pinion（小齿轮）的词源则颇为生动，它源自意为“羽毛”或“翅膀”的拉丁语 pinna，因为小齿轮如同带动机械“飞翔”的翅膀。连接词 and 将它们组合在一起，完美描述了“一个齿条和一个小齿轮”协同工作的方式，即通过齿轮啮合将旋转运动转化为精准的直线运动。
Analysis
• rack: 源自中古英语 rakke，原指“框架”或“架子”，其词源可能与古诺尔斯语 rák（意为“杆”）或中古荷兰语 rec（意为“框架”）有关。在此复合词中，其含义特指带齿的“齿条”。
• and: 源自中古英语 and, ond，来自古英语 and（意为“和，与”），是一个连接词。
• pinion: 源自中古英语 pynyon，经由古法语 pignon 演变而来，最终源自拉丁语 pinna（意为“羽毛”、“翼”或“鳍”）。在机械工程语境中，其含义从“鸟翼的末端”引申为“小齿轮”。
词源溯源：该术语是三个独立单词的机械组合，其词源故事清晰反映了其功能。Rack（齿条）一词的古老含义是“框架”或“杆”，在此特指带齿的直线条。Pinion（小齿轮）的词源则颇为生动，它源自意为“羽毛”或“翅膀”的拉丁语 pinna，因为小齿轮如同带动机械“飞翔”的翅膀。连接词 and 将它们组合在一起，完美描述了“一个齿条和一个小齿轮”协同工作的方式，即通过齿轮啮合将旋转运动转化为精准的直线运动。