religious-right
Meaning
宗教右派（特指美国政治上保守的基督教团体，强调传统价值观和政策主张）
Structure
Usage
The religious-right has significant influence in some American elections.
宗教右派在某些美国选举中具有重要影响力。
Policies supported by the religious-right often focus on traditional family structures.
宗教右翼支持的政策通常聚焦于传统家庭结构。
Critics argue that the religious-right may challenge the separation of church and state.
批评者认为宗教右派可能挑战政教分离原则。
Etymology
“religious-right”是20世纪后期美国政治诞生的复合词，直译为“宗教右翼”。前半部分 religious 追溯至拉丁语 religio，强调对信仰体系的坚守；后半部分 right 来自古英语 riht，最初表示“正直”，后衍生为政治谱系中的保守阵营。两者结合后，指代以基督教价值观为核心、倡导保守政策的社会运动，词义由字面叠加直接演化，无曲折隐喻。
Analysis
• religious：源自拉丁语 religiosus（虔诚的），由 religio（宗教）和形容词后缀 -ous 构成，原义为“对神灵的敬畏”。
• right：源自古英语 riht（正确的、直的），引申为政治上的“右翼”，强调保守主义传统。
词源溯源： “religious-right”是20世纪后期美国政治诞生的复合词，直译为“宗教右翼”。前半部分 religious 追溯至拉丁语 religio，强调对信仰体系的坚守；后半部分 right 来自古英语 riht，最初表示“正直”，后衍生为政治谱系中的保守阵营。两者结合后，指代以基督教价值观为核心、倡导保守政策的社会运动，词义由字面叠加直接演化，无曲折隐喻。