remand
Meaning
将（被告）还押候审；将（案件）发回下级法院重审
还押；还押候审
Structure
Usage
The judge decided to remand the suspect in custody due to new evidence.
由于新证据的出现，法官决定将嫌疑人还押候审。
The appeal court remanded the case back to the lower court for a retrial.
上诉法院将案件发回下级法院重审。
He was held on remand for three months before his trial began.
他在审判开始前被还押拘留了三个月。
Etymology
该词源于中古英语 remaunden，借自古法语 remander，其源头是晚期拉丁语 remandare（意为“命令送回”或“召回”）。它由拉丁语前缀 re-（回）和动词 mandare（命令，委托）组合而成。因此，其核心意象是“命令某人或某事返回原处”。在法律语境中，这一逻辑得以完美体现：法官“命令”被告“返回”拘留所（还押候审），或上级法院“命令”案件“发回”下级法院重新审理。词义由语素“回”和“命令”直接构成，并自然演化为现代的法律术语。
Analysis
• re: 源自拉丁语前缀 re-, 意为“回，向后”或“再，重新”。
• mand: 源自拉丁语词根 mandare, 意为“命令，委托”，由 manus (手) 和 dare (给) 组成，引申为“亲手交付命令”。
词源溯源：该词源于中古英语 remaunden，借自古法语 remander，其源头是晚期拉丁语 remandare（意为“命令送回”或“召回”）。它由拉丁语前缀 re-（回）和动词 mandare（命令，委托）组合而成。因此，其核心意象是“命令某人或某事返回原处”。在法律语境中，这一逻辑得以完美体现：法官“命令”被告“返回”拘留所（还押候审），或上级法院“命令”案件“发回”下级法院重新审理。词义由语素“回”和“命令”直接构成，并自然演化为现代的法律术语。