rent-free
Meaning
免租金的
免租金地
(引申义) (在脑海中)挥之不去的，占据心神的
Structure
Usage
He was allowed to live in the cottage rent-free in exchange for caretaking duties.
他得以免租金居住在那间小屋里，作为交换，他需要承担看护的职责。
The image of her smile has been living in my head rent-free all day.
她一整天都在我的脑海里挥之不去。
Many artists offered to perform rent-free at the charity concert.
许多艺术家主动提出在慈善音乐会上免酬劳演出。
Etymology
这个复合词的字面故事相当直接，由“rent”（租金）和“free”（免除）两个简单明了的语素拼接而成，直观地构成了“免租金”这一核心含义。其逻辑清晰，指无需支付租金即可使用某物。后来，其词义发生了有趣的演变，通过类比，衍生出“（某事物或某人）在脑海中免租金居住”的比喻义，即“（在脑海中）挥之不去的，占据心神的”，形象地描绘了某种思绪或记忆不受控制地、持续地占据着一个人的心理空间。
Analysis
• rent: 源自古法语rente，意为“收入，付款”，最终源自拉丁语reddita，意为“被归还的东西”。在现代英语中，指为使用财产（如土地、房屋、机器）而定期支付的款项。
• free: 源自古英语frēo，意为“自由的，不受约束的，免除的”，源自原始日耳曼语frijaz。在此复合词中，其含义侧重于“免除的，免费的”。
词源溯源：这个复合词的字面故事相当直接，由“rent”（租金）和“free”（免除）两个简单明了的语素拼接而成，直观地构成了“免租金”这一核心含义。其逻辑清晰，指无需支付租金即可使用某物。后来，其词义发生了有趣的演变，通过类比，衍生出“（某事物或某人）在脑海中免租金居住”的比喻义，即“（在脑海中）挥之不去的，占据心神的”，形象地描绘了某种思绪或记忆不受控制地、持续地占据着一个人的心理空间。