rickshaw
Meaning
人力车，黄包车
Structure
Usage
The narrow streets of the old town are best explored by rickshaw.
乘坐人力车是探索古镇狭窄街道的最佳方式。
The tourist enjoyed a leisurely tour of the city in a cycle rickshaw.
这位游客坐在一辆脚踏人力车上悠闲地游览了这座城市。
Pulling a rickshaw was once a common but arduous job in many Asian cities.
拉人力车曾经是许多亚洲城市中常见但艰苦的工作。
Etymology
单词 “rickshaw” 是日语词 “jinrikisha” (人力車) 的缩写和英语化形式，于19世纪末进入英语。它直接描绘了这种交通工具的核心特征：由“人力”(riki) 驱动的“车”(sha)。这个词完美记录了一段历史和文化交流，即这种起源于日本的交通工具被引入西方世界并被其语言所吸收的过程。其现代含义直接由其语素构成：一种依靠人力的车辆。
Analysis
• rick: 源自日语单词 “jinrikisha” (人力車) 中的 “riki” (力)，意为 “力量” 或 “人力”。
• shaw: 源自日语单词 “jinrikisha” (人力車) 中的 “sha” (車)，意为 “车辆” 或 “车”。
• 词源溯源：单词 “rickshaw” 是日语词 “jinrikisha” (人力車) 的缩写和英语化形式，于19世纪末进入英语。它直接描绘了这种交通工具的核心特征：由“人力”(riki) 驱动的“车”(sha)。这个词完美记录了一段历史和文化交流，即这种起源于日本的交通工具被引入西方世界并被其语言所吸收的过程。其现代含义直接由其语素构成：一种依靠人力的车辆。