rinderpest
Meaning
牛瘟，一种由病毒引起的急性、高度传染性且通常致命的牛类疾病。
Structure
Usage
Rinderpest was a devastating disease of cattle that has now been eradicated globally through vaccination efforts.
牛瘟曾是一种毁灭性的牛类疾病，现已在全球范围内通过疫苗接种努力被根除。
The economic impact of a rinderpest outbreak on pastoral communities could be catastrophic.
牛瘟的爆发对 pastoral（游牧）社区的经济影响可能是灾难性的。
The successful eradication of rinderpest stands as a major achievement in veterinary medicine.
成功根除牛瘟是兽医学领域的一项重大成就。
Etymology
该词直接借自德语 `Rinderpest`，字面意思即为“牛的瘟疫”。它精准地描述了这种疾病的本质——一种在牛群中迅速传播、具有毁灭性的瘟疫。德语 `Rinder`（牛）和 `Pest`（瘟疫）的组合，以最直接的方式构成了这个医学术语，其现代含义完全由其语素的本义构成，指代这种特定的动物传染病。
Analysis
• rinder: 源自古高地德语 `hrind` 和中古低地德语 `rinder`，意为“牛”。在现代德语中，`Rind` 仍指牛或牛肉。
• pest: 源自拉丁语 `pestis`，意为“瘟疫”、“传染病”或“毁灭性的祸害”。该词通过古法语 `peste` 进入英语。
词源溯源：该词直接借自德语 `Rinderpest`，字面意思即为“牛的瘟疫”。它精准地描述了这种疾病的本质——一种在牛群中迅速传播、具有毁灭性的瘟疫。德语 `Rinder`（牛）和 `Pest`（瘟疫）的组合，以最直接的方式构成了这个医学术语，其现代含义完全由其语素的本义构成，指代这种特定的动物传染病。